2. Mose 32 - Versionsgeschichte

Kempi am 4. Januar 2026 um 05:34 Uhr

2026-01-04T05:34:15Z

Kempi am 27. November 2022 um 07:34 Uhr

2022-11-27T07:34:07Z

Kempi am 1. Oktober 2014 um 05:10 Uhr

2014-10-01T05:10:13Z

Kempi am 3. September 2014 um 06:00 Uhr

2014-09-03T06:00:18Z

Kempi am 12. November 2011 um 10:32 Uhr

2011-11-12T10:32:00Z

Kempi am 13. November 2009 um 12:01 Uhr

2009-11-13T12:01:42Z

Kempi: Schützte „2. Mose 32“ [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

2009-10-04T13:27:43Z

Schützte „2. Mose 32“ [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

Kempi: Die Seite wurde neu angelegt: = Bibeltext = == == = Persönliche Gedanken = Unter Diskussion kannst du deine persönlichen Gedanken zum Bibeltext rein schreib...

2009-10-04T13:27:34Z

Die Seite wurde neu angelegt: = Bibeltext = == == <sup></sup> = Persönliche Gedanken = Unter Diskussion kannst du deine persönlichen Gedanken zum Bibeltext rein schreib...

Neue Seite

= Bibeltext =
== ==
<sup></sup>

= Persönliche Gedanken =
Unter [[Diskussion:2. Mose 32|Diskussion]] kannst du deine persönlichen Gedanken zum Bibeltext rein schreiben oder die Gedanken der anderen Autoren lesen.

= Siehe auch =
* Vorhergehendes Kapitel [[2. Mose 31]]
* Nachfolgendes Kapitel [[2. Mose 33]]

[[Kategorie:Bibeltext]]
[[Kategorie:Überarbeiten]]
[[Kategorie:Unfertig]]

← Nächstältere Version		Version vom 4. Januar 2026, 05:34 Uhr
Zeile 46:		Zeile 46:
	[[Kategorie:Überarbeiten]]		[[Kategorie:Überarbeiten]]
	[[Kategorie:2. Mose]]		[[Kategorie:2. Mose]]
−	~~[[Kategorie:K]]~~

← Nächstältere Version		Version vom 27. November 2022, 07:34 Uhr
Zeile 46:		Zeile 46:
	[[Kategorie:Überarbeiten]]		[[Kategorie:Überarbeiten]]
	[[Kategorie:2. Mose]]		[[Kategorie:2. Mose]]
		+	[[Kategorie:K]]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-= Bibeltext =
+== Bibeltext ==
-== Das goldene Kalb ==
+=== Das goldene Kalb ===
-<sup>1</sup>Als Mose so lange Zeit nicht vom Berg herabkam, versammelten sich die Israeliten bei [[Aaron]] und forderten ihn auf: "Mach uns eine Götterfigur, die uns den Weg zeigt! Wer weiss, was diesem [[Mose]] zugestossen ist, der uns aus [[Ägypten]] herausgeführt hat!"
+<sup>1</sup>Als [[Mose]] so lange Zeit nicht vom Berg herabkam, versammelten sich die [[Israeliten]] bei [[Aaron]] und forderten ihn auf: "Mach uns eine Götterfigur, die uns den Weg zeigt! Wer weiss, was diesem [[Mose]] zugestossen ist, der uns aus [[Ägypten]] herausgeführt hat!"
 <sup>2</sup>Aaron schlug vor: "Eure Frauen und Kinder sollen ihre goldenen Ohrringe abziehen und zu mir bringen!" <sup>3</sup>Da nahmen alle Israeliten ihre Ohrringe ab und brachten sie Aaron. <sup>4</sup>Er nahm den Schmuck entgegen, schmolz ihn ein und goss daraus ein goldenes Kalb. Anschliessend gab er ihm mit dem Meissel die endgültige Form. Als es fertig war, schrien die Israeliten: "Das ist unser Gott, der uns aus Ägypten befreit hat!"
@@ Zeile 7: / Zeile 7: @@
 <sup>5</sup>Daraufhin errichtete Aaron einen Altar vor der Götterfigur und liess bekannt geben: "Morgen feiern wir ein Fest zu Ehren des Herrn!" <sup>6</sup>Am nächsten Morgen standen alle früh auf und brachten Brand- und Dankopfer dar. Danach liessen sie sich nieder, um zu essen und zu trinken. Sie feierten ein rauschendes, ausschweifendes Fest.
-== Mose bittet für sein Volk<ref>Steht auch in [[5. Mose 9|5. Mose 9, 12-14.25-29]]</ref> ==
+=== Mose bittet für sein Volk<ref>Steht auch in [[5. Mose 9|5. Mose 9, 12-14.25-29]]</ref> ===
 <sup>7</sup>Da sprach der Herr zu Mose: "Steig schnell hinab, denn dein Volk, das du aus Ägypten herausgeführt hast, hat etwas Abscheuliches getan! <sup>8</sup>Wie schnell haben sie sich von meinen Geboten abgewandt! Sie haben sich ein goldenes Kalb gegossen, sie sind vor ihm niedergefallen, haben ihm Opfer dargebracht und gerufen: 'Das ist unser Gott, der uns aus Ägypten befreit hat!' <sup>9</sup>Ich kenne dieses Volk genau und weiss, wie stur es ist. <sup>10</sup>Versuch mich jetzt nicht aufzuhalten, denn ich will meinem Zorn freien Lauf lassen und sie vernichten! An ihrer Stelle werde ich deine Nachkommen zu einem grossen Volk machen."
-<sup>11</sup>Doch Mose flehte: "Herr, mein Gott, du hat dein Volk aus Ägypten befreit und dabei deine ganze Macht gezeigt! Warum willst du es jetzt im Zorn vernichten? <sup>12</sup>Sollen die Ägypter etwa sagen: 'Der Herr hat die Israeliten nur aus unserem Land geholt, um sie in den Bergen zu töten und vom Erdboden verschwinden zu lassen!'? Sei nicht länger zornig über dein Volk! Lass das Unheil nicht über sie hereinbrechen! <sup>13</sup>Denk daran, dass du deinen Dienern [[Abraham]], [[Isaak]] und [[Jakob]] bei deinem Namen geschworen hast: 'Ich lasse eure Nachkommen so zahlreich werden wie die Sterne am Himmel. Sie werden das Land, das ich euch versprochen habe, für immer in Besitz nehmen!'"
+<sup>11</sup>Doch Mose flehte: "Herr, mein Gott, du hast dein Volk aus Ägypten befreit und dabei deine ganze Macht gezeigt! Warum willst du es jetzt im Zorn vernichten? <sup>12</sup>Sollen die Ägypter etwa sagen: 'Der Herr hat die Israeliten nur aus unserem Land geholt, um sie in den Bergen zu töten und vom Erdboden verschwinden zu lassen!'? Sei nicht länger zornig über dein Volk! Lass das Unheil nicht über sie hereinbrechen! <sup>13</sup>Denk daran, dass du deinen Dienern [[Abraham]], [[Isaak]] und [[Jakob]] bei deinem Namen geschworen hast: 'Ich lasse eure Nachkommen so zahlreich werden wie die Sterne am Himmel. Sie werden das Land, das ich euch versprochen habe, für immer in Besitz nehmen!'"
 <sup>14</sup>Da lenkte der Herr ein und liess das angedrohte Unheil nicht über sie hereinbrechen.
-== Die Folgen des Götzendienstes<ref>Steht auch in [[5. Mose 9|5. Mose 9, 15-21]]</ref> ==
+=== Die Folgen des Götzendienstes<ref>Steht auch in [[5. Mose 9|5. Mose 9, 15-21]]</ref> ===
 <sup>15</sup>Mose wante sich um und stieg vom Berg herab. In seinen Händen hielt er die beiden Steintafeln mit den Gesetzen, die Gott dem Volk beim Bundesschluss gegeben hatte. Sie waren auf beiden Seiten beschrieben. <sup>16</sup>Gott selbst hatte die Tafeln gemacht und die Schrift eingemeisselt.
@@ Zeile 23: / Zeile 23: @@
 <sup>21</sup>Dann stellte er Aaron zur Rede: "Was hat dir dieses Volk getan, dass du sie zu einer so grossen Sünde verführt hast?" <sup>22</sup>Aaron verteidigte sich: "Sei nicht zornig, mein Herr, du weisst doch selbst, dass dieses Volk immer auf Böses aus ist! <sup>23</sup>Sie forderten mich auf: 'Mach uns eine Götterfigur, die uns den Weg zeigt! Wer weiss, was diesem Mose zugestossen ist, der uns aus Ägypten herausgeführt hat!' <sup>24</sup>Ich fragte sie: 'Wer hat Gold?' Da haben sie ihren Schmuck abgenommen und mir gegeben. Ich habe das Gold eingeschmolzen, und dabei ist dann dieses Kalb entstanden."
-<sup>25</sup>Mose sah, dass die Israeliten jede Beherrschung verloren hatten, denn Aaron liess sie tun, was sie wollten. Nun hatten Israels Feinde Grund zum Spott. <sup>26</sup>Mose stellte sich an den Eingang des Lagers und rief: "Wer noch zum Herrn gehört, soll zu mir kommen!" Da versammelten sich alle Leviten bei ihm. <sup>27</sup>Er sagte zu ihnen: "Der Herr, der Gott Israels, befiehlt euch: 'Legt eure Schwerter an, und geht durch das ganze Lager, von einem Ende zum anderen. Jeder soll seinen Bruder, seinen Freund oder Verwandten töten!'"
+<sup>25</sup>Mose sah, dass die Israeliten jede Beherrschung verloren hatten, denn Aaron liess sie tun, was sie wollten. Nun hatten Israels Feinde Grund zum Spott. <sup>26</sup>Mose stellte sich an den Eingang des Lagers und rief: "Wer noch zum Herrn gehört, soll zu mir kommen!" Da versammelten sich alle [[Leviten]] bei ihm. <sup>27</sup>Er sagte zu ihnen: "Der Herr, der Gott Israels, befiehlt euch: 'Legt eure Schwerter an, und geht durch das ganze Lager, von einem Ende zum anderen. Jeder soll seinen Bruder, seinen Freund oder Verwandten töten!'"
 <sup>28</sup>Die [[Leviten]] gehorchten, und an diesem Tag starben etwa dreitausend Männer. <sup>29</sup>Mose sagte zu den Leviten: "Heute seid ihr für den Dienst des Herrn geweiht worden, denn ihr wart sogar bereit, eure eigenen Söhne und Brüder zu töten. Darum wird der Herr euch segnen!"
@@ Zeile 29: / Zeile 29: @@
 <sup>30</sup>Am nächsten Tag sprach Mose zu den Israeliten: "Ihr habt grosse Schuld auf euch geladen. Doch ich will noch einmal zum Herrn auf den Berg steigen; vielleicht kann ich erreichen, dass er euch vergibt."
-<sup>31</sup>Mose ging zum Herrn zurück und sagte: "Ach, dieses Volk hat eine schwere Sünde begangen! Einen Gott aus Gold haben sie sich gemacht! <sup>32</sup>Bitte, vergib ihnen! Wenn du ihnen aber nicht vergeben willst, dann streich auch mich aus deinem Buch, in dem du die Namen der Menschen aufgeschrieben hast, die zu dir gehören." <sup>33</sup>Der Herr erwiderte: "Ich streiche nur den aus meinem Buch, der gegen mich sündigt. <sup>34</sup>Und nun geh wieder! Führe das Volk in das Land, von dem ich gesprochen habe! Mein Engel wird vor dir hergehen. Ich werde die Israeliten für ihre Schuld zur Rechenschaft ziehen, wenn die Zeit dazu gekommen ist."
+<sup>31</sup>Mose ging zum Herrn zurück und sagte: "Ach, dieses Volk hat eine schwere Sünde begangen! Einen Gott aus Gold haben sie sich gemacht! <sup>32</sup>Bitte, vergib ihnen! Wenn du ihnen aber nicht vergeben willst, dann streich auch mich aus deinem Buch, in dem du die Namen der Menschen aufgeschrieben hast, die zu dir gehören." <sup>33</sup>Der Herr erwiderte: "Ich streiche nur den aus meinem Buch, der gegen mich sündigt. <sup>34</sup>Und nun geh wieder! Führe das Volk in das Land, von dem ich gesprochen habe! Mein [[Engel]] wird vor dir hergehen. Ich werde die Israeliten für ihre Schuld zur Rechenschaft ziehen, wenn die Zeit dazu gekommen ist."
 <sup>35</sup>Der Herr liess eine Seuche unter den Israeliten ausbrechen, denn sie hatten das Kalb verehrt, das Aaron gemacht hatte.
-= Fussnoten =
+== Fussnoten ==
 <references/>
-= Persönliche Gedanken =
+== Persönliche Gedanken ==
 Unter [[Diskussion:2. Mose 32|Diskussion]] kannst du deine persönlichen Gedanken zum Bibeltext rein schreiben oder die Gedanken der anderen Autoren lesen.
-= Siehe auch =
+== Siehe auch ==
 * Vorhergehendes Kapitel [[2. Mose 31]]
 * Nachfolgendes Kapitel [[2. Mose 33]]

@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <sup>7</sup>Da sprach der Herr zu Mose: "Steig schnell hinab, denn dein Volk, das du aus Ägypten herausgeführt hast, hat etwas Abscheuliches getan! <sup>8</sup>Wie schnell haben sie sich von meinen Geboten abgewandt! Sie haben sich ein goldenes Kalb gegossen, sie sind vor ihm niedergefallen, haben ihm Opfer dargebracht und gerufen: 'Das ist unser Gott, der uns aus Ägypten befreit hat!' <sup>9</sup>Ich kenne dieses Volk genau und weiss, wie stur es ist. <sup>10</sup>Versuch mich jetzt nicht aufzuhalten, denn ich will meinem Zorn freien Lauf lassen und sie vernichten! An ihrer Stelle werde ich deine Nachkommen zu einem grossen Volk machen."
-<sup>11</sup>Doch Mose flehte: "Herr, mein Gott, du hat dein Volk aus Ägypten befreit und dabei deine ganze Macht gezeigt! Warum willst du es jetzt im Zorn vernichten? <sup>12</sup>Sollen die Ägypter etwa sagen: 'Der Herr hat die Israeliten nur aus unserem Land geholt, um sie in den Bergen zu töten und vom Erdboden verschwinden zu lassen!'? Sei nicht länger zornig über dein Volk! Lass das Unheil nicht über sie hereinbrechen! <sup>13</sup>Denk daran, dass du deinen Dienern Abraham, Isaak und Jakob bei deinem Namen geschworen hast: 'Ich lasse eure Nachkommen so zahlreich werden wie die Sterne am Himmel. Sie werden das Land, das ich euch versprochen habe, für immer in Besitz nehmen!'"
+<sup>11</sup>Doch Mose flehte: "Herr, mein Gott, du hat dein Volk aus Ägypten befreit und dabei deine ganze Macht gezeigt! Warum willst du es jetzt im Zorn vernichten? <sup>12</sup>Sollen die Ägypter etwa sagen: 'Der Herr hat die Israeliten nur aus unserem Land geholt, um sie in den Bergen zu töten und vom Erdboden verschwinden zu lassen!'? Sei nicht länger zornig über dein Volk! Lass das Unheil nicht über sie hereinbrechen! <sup>13</sup>Denk daran, dass du deinen Dienern [[Abraham]], [[Isaak]] und [[Jakob]] bei deinem Namen geschworen hast: 'Ich lasse eure Nachkommen so zahlreich werden wie die Sterne am Himmel. Sie werden das Land, das ich euch versprochen habe, für immer in Besitz nehmen!'"
 <sup>14</sup>Da lenkte der Herr ein und liess das angedrohte Unheil nicht über sie hereinbrechen.
@@ Zeile 17: / Zeile 17: @@
 <sup>15</sup>Mose wante sich um und stieg vom Berg herab. In seinen Händen hielt er die beiden Steintafeln mit den Gesetzen, die Gott dem Volk beim Bundesschluss gegeben hatte. Sie waren auf beiden Seiten beschrieben. <sup>16</sup>Gott selbst hatte die Tafeln gemacht und die Schrift eingemeisselt.
-<sup>17</sup>Als Josua das Volk lärmen hörte, sagte er zu Mose: "Unten im Lager muss ein Kampf ausgebrochen sein!" <sup>18</sup>Mose erwiderte: "Das klingt weder wie Siegesgeschrei noch wie eine Klage nach einer Niederlage; nein, es ist ein lautes Singen!"
+<sup>17</sup>Als [[Josua]] das Volk lärmen hörte, sagte er zu Mose: "Unten im Lager muss ein Kampf ausgebrochen sein!" <sup>18</sup>Mose erwiderte: "Das klingt weder wie Siegesgeschrei noch wie eine Klage nach einer Niederlage; nein, es ist ein lautes Singen!"
 <sup>19</sup>Als Mose sich dem Lager näherte, sah er das Volk um das goldene Kalb tanzen. Da packte ihn der Zorn, er schleuderte die Tafeln fort und zerschmetterte sie am Fuss des Berges. <sup>20</sup>Das goldene Kalb, das die Israeliten gemacht hatten, schmolz er ein und zerrieb es zu Staub; den Staub streute er ins Wasser und gab es den Israeliten zu trinken.
-<sup>21</sup>Dann stellte er Aaron zur Rede: "Was hat dir dieses Volk getan, dass du sie zu einer so grossen Sünde verführt hast?" <sup>22</sup>Aaron verteidigte sich: "Sei nicht zornig, mein Herr, du weisst doch selbst, dass dieses Volk immer auf Böses aus ist! <sup>23</sup>Sie forderten mich auf: 'Mach uns eine Götterfigur, die uns den Weg zeigt! Wer weiss, was diesem Mose zugestossen ist, der uns aus Ägypten herausgeführt hat!' <sup>24</sup>Ich fragte sie: 'Wer hat Gold?' Da haben sie ihren Schmuck abgenommen und mir gegeben. Ich habe das gold eingeschmolzen, und dabei ist dann dieses Kalb entstanden."
+<sup>21</sup>Dann stellte er Aaron zur Rede: "Was hat dir dieses Volk getan, dass du sie zu einer so grossen Sünde verführt hast?" <sup>22</sup>Aaron verteidigte sich: "Sei nicht zornig, mein Herr, du weisst doch selbst, dass dieses Volk immer auf Böses aus ist! <sup>23</sup>Sie forderten mich auf: 'Mach uns eine Götterfigur, die uns den Weg zeigt! Wer weiss, was diesem Mose zugestossen ist, der uns aus Ägypten herausgeführt hat!' <sup>24</sup>Ich fragte sie: 'Wer hat Gold?' Da haben sie ihren Schmuck abgenommen und mir gegeben. Ich habe das Gold eingeschmolzen, und dabei ist dann dieses Kalb entstanden."
 <sup>25</sup>Mose sah, dass die Israeliten jede Beherrschung verloren hatten, denn Aaron liess sie tun, was sie wollten. Nun hatten Israels Feinde Grund zum Spott. <sup>26</sup>Mose stellte sich an den Eingang des Lagers und rief: "Wer noch zum Herrn gehört, soll zu mir kommen!" Da versammelten sich alle Leviten bei ihm. <sup>27</sup>Er sagte zu ihnen: "Der Herr, der Gott Israels, befiehlt euch: 'Legt eure Schwerter an, und geht durch das ganze Lager, von einem Ende zum anderen. Jeder soll seinen Bruder, seinen Freund oder Verwandten töten!'"
-<sup>28</sup>Die Leviten gehorchten, und an diesem Tag starben etwa dreitausend Männer. <sup>29</sup>Mose sagte zu den Leviten: "Heute seid ihr für den Dienst des Herrn geweiht worden, denn ihr wart sogar bereit, eure eigenen Söhne und Brüder zu töten. Darum wird der Herr euch segnen!"
+<sup>28</sup>Die [[Leviten]] gehorchten, und an diesem Tag starben etwa dreitausend Männer. <sup>29</sup>Mose sagte zu den Leviten: "Heute seid ihr für den Dienst des Herrn geweiht worden, denn ihr wart sogar bereit, eure eigenen Söhne und Brüder zu töten. Darum wird der Herr euch segnen!"
 <sup>30</sup>Am nächsten Tag sprach Mose zu den Israeliten: "Ihr habt grosse Schuld auf euch geladen. Doch ich will noch einmal zum Herrn auf den Berg steigen; vielleicht kann ich erreichen, dass er euch vergibt."
-<sup>31</sup>Mose ging zum Herrn zurück und sagte: "Ach, dieses Volk hat eine schwere Sünde begangen! Einen Gott aus Gold haben sie sich gemacht! <sup>32</sup>Bitte, vergib ihnen! Wenn du ihnen aber nicht vergeben willst, dann streich auch mich aus deinem Buch, in dem du die Namen der Menschen aufgeschrieben hast, die zu dir gehören." <sup>33</sup>Der Herr erwiderte: "Ich streiche nur den aus meinem Buch, der gegen mich sündigt. <sup>34</sup>Und nun geh wieder! Führe das Volk in das Land, von dem ich gesprchen habe! Mein Engel wird vor dir hergehen. Ich werde die Israeliten für ihre Schuld zur Rechenschaft ziehen, wenn die Zeit dazu gekommen ist."
+<sup>31</sup>Mose ging zum Herrn zurück und sagte: "Ach, dieses Volk hat eine schwere Sünde begangen! Einen Gott aus Gold haben sie sich gemacht! <sup>32</sup>Bitte, vergib ihnen! Wenn du ihnen aber nicht vergeben willst, dann streich auch mich aus deinem Buch, in dem du die Namen der Menschen aufgeschrieben hast, die zu dir gehören." <sup>33</sup>Der Herr erwiderte: "Ich streiche nur den aus meinem Buch, der gegen mich sündigt. <sup>34</sup>Und nun geh wieder! Führe das Volk in das Land, von dem ich gesprochen habe! Mein Engel wird vor dir hergehen. Ich werde die Israeliten für ihre Schuld zur Rechenschaft ziehen, wenn die Zeit dazu gekommen ist."
 <sup>35</sup>Der Herr liess eine Seuche unter den Israeliten ausbrechen, denn sie hatten das Kalb verehrt, das Aaron gemacht hatte.
@@ Zeile 45: / Zeile 45: @@
 [[Kategorie:Bibeltext]]
 [[Kategorie:Überarbeiten]]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 = Bibeltext =
 == Das goldene Kalb ==
-<sup>1</sup>Als Mose so lange Zeit nicht vom Berg herabkam, versammelten sich die Israeliten bei Aaron und forderten ihn auf: "Mach uns eine Götterfigur, die uns den Weg zeigt! Wer weiss, was diesem Mose zugestossen ist, der uns aus Ägypten herausgeführt hat!"
+<sup>1</sup>Als Mose so lange Zeit nicht vom Berg herabkam, versammelten sich die Israeliten bei [[Aaron]] und forderten ihn auf: "Mach uns eine Götterfigur, die uns den Weg zeigt! Wer weiss, was diesem [[Mose]] zugestossen ist, der uns aus [[Ägypten]] herausgeführt hat!"
 <sup>2</sup>Aaron schlug vor: "Eure Frauen und Kinder sollen ihre goldenen Ohrringe abziehen und zu mir bringen!" <sup>3</sup>Da nahmen alle Israeliten ihre Ohrringe ab und brachten sie Aaron. <sup>4</sup>Er nahm den Schmuck entgegen, schmolz ihn ein und goss daraus ein goldenes Kalb. Anschliessend gab er ihm mit dem Meissel die endgültige Form. Als es fertig war, schrien die Israeliten: "Das ist unser Gott, der uns aus Ägypten befreit hat!"
-<sup>5</sup>Daraufhin errichtete Aaron einen Altar vor der Götterfigur und liess bekannt geben: "Morgen feiern wir ein Fest zu Ehren des Herrn!" <sup>6</sup>Am nächsten Morgen standen alle früh auf und brachten Brand- und Dankopfer dar. Danach liessen sie sic nieder, um zu essen und zu trinken. Sie feierten ein rauschendes, ausschweifendes Fest.
+<sup>5</sup>Daraufhin errichtete Aaron einen Altar vor der Götterfigur und liess bekannt geben: "Morgen feiern wir ein Fest zu Ehren des Herrn!" <sup>6</sup>Am nächsten Morgen standen alle früh auf und brachten Brand- und Dankopfer dar. Danach liessen sie sich nieder, um zu essen und zu trinken. Sie feierten ein rauschendes, ausschweifendes Fest.
 == Mose bittet für sein Volk<ref>Steht auch in [[5. Mose 9|5. Mose 9, 12-14.25-29]]</ref> ==

← Nächstältere Version	Version vom 4. Oktober 2009, 13:27 Uhr
(kein Unterschied)