Matthäus 6: Unterschied zwischen den Versionen

Aus BibelWiki
Zur Navigation springenZur Suche springen
Zeile 6: Zeile 6:
 
<sup>5</sup>"Betet nicht wie die Heuchler! Sie beten gern in den Synagogen und an den Strassenecken, um gesehen zu werden. Ich sage euch: Diese Leute haben sich ihren Lohn schon selber ausbezahlt! <sup>6</sup>Wenn du beten willst, geh in dein Zimmer, schliess die Tür hinter dir zu, und bete zu deinem Vater. Und dein Vater, der auch das Verborgene sieht, wird dich dafür belohnen.
 
<sup>5</sup>"Betet nicht wie die Heuchler! Sie beten gern in den Synagogen und an den Strassenecken, um gesehen zu werden. Ich sage euch: Diese Leute haben sich ihren Lohn schon selber ausbezahlt! <sup>6</sup>Wenn du beten willst, geh in dein Zimmer, schliess die Tür hinter dir zu, und bete zu deinem Vater. Und dein Vater, der auch das Verborgene sieht, wird dich dafür belohnen.
  
<sup>7</sup>Leiere nicht endlose Gebete herunter wie Leute, die Gott nicht kennen. Sie meinen, sie würden bei Gott etwas erreichen, wenn sie nur viele Worte machen. <sup>8</sup>Folgt nicht ihrem schlechten Beispiel, denn euer Vater weiss genau, was ihr braucht, ncoh ehe ihr ihn um etwas bittet.
+
<sup>7</sup>Leiere nicht endlose Gebete herunter wie Leute, die Gott nicht kennen. Sie meinen, sie würden bei Gott etwas erreichen, wenn sie nur viele Worte machen. <sup>8</sup>Folgt nicht ihrem schlechten Beispiel, denn euer Vater weiss genau, was ihr braucht, noch ehe ihr ihn um etwas bittet.
  
 
<sup>9</sup>Ihr sollt deshalb so beten: 'Unser Vater im Himmel! Dein heiliger Name soll geehrt werden. <sup>10</sup>Lass deine neue Welt beginnen. Dein Wille geshehe hier auf der Erde, wie er im Himmel geschieht. <sup>11</sup>Gib uns auch heute wieder, was wir zum Leben brauchen. <sup>12</sup>Vergib uns unsere Schuld, wie wir denen vergeben, die uns Unrecht getan haben. <sup>13</sup>Lass uns nicht in Versuchung geraten, dir untreu zu werden, und befreie uns vom Bösen. Denn dir gehören Herrschaft, Macht und Ehre für alle Zeiten. Amen!'
 
<sup>9</sup>Ihr sollt deshalb so beten: 'Unser Vater im Himmel! Dein heiliger Name soll geehrt werden. <sup>10</sup>Lass deine neue Welt beginnen. Dein Wille geshehe hier auf der Erde, wie er im Himmel geschieht. <sup>11</sup>Gib uns auch heute wieder, was wir zum Leben brauchen. <sup>12</sup>Vergib uns unsere Schuld, wie wir denen vergeben, die uns Unrecht getan haben. <sup>13</sup>Lass uns nicht in Versuchung geraten, dir untreu zu werden, und befreie uns vom Bösen. Denn dir gehören Herrschaft, Macht und Ehre für alle Zeiten. Amen!'

Version vom 21. Januar 2008, 23:22 Uhr

Bibeltext (1. Teil)

Gutes tun

1"Hütet euch davor, nur deshalb Gutes zu tun, damit die Leute euch bewundern. Sonst könnt ihr von eurem Vater im Himmel keinen Lohn mehr erwarten. 2Wenn du einem Armen etwas gibst, dann posaune es nicht hinaus wie die Heuchler. Sie reden davon in den Synagogen und an jeder Strassenecke, um von allen gelobt zu werden. Das sage ich euch: Diese Leute haben sich ihren Lohn schon selber ausbezahlt. 3 Wenn du jemandem hilfst, dann soll deine linke Hand nicht wissen, was die rechte tut; 4niemand soll davon erfahren. Dein Vater, der auch das Verborgene sieht, wird dich dafür belohnen."

Wie man beten soll

5"Betet nicht wie die Heuchler! Sie beten gern in den Synagogen und an den Strassenecken, um gesehen zu werden. Ich sage euch: Diese Leute haben sich ihren Lohn schon selber ausbezahlt! 6Wenn du beten willst, geh in dein Zimmer, schliess die Tür hinter dir zu, und bete zu deinem Vater. Und dein Vater, der auch das Verborgene sieht, wird dich dafür belohnen.

7Leiere nicht endlose Gebete herunter wie Leute, die Gott nicht kennen. Sie meinen, sie würden bei Gott etwas erreichen, wenn sie nur viele Worte machen. 8Folgt nicht ihrem schlechten Beispiel, denn euer Vater weiss genau, was ihr braucht, noch ehe ihr ihn um etwas bittet.

9Ihr sollt deshalb so beten: 'Unser Vater im Himmel! Dein heiliger Name soll geehrt werden. 10Lass deine neue Welt beginnen. Dein Wille geshehe hier auf der Erde, wie er im Himmel geschieht. 11Gib uns auch heute wieder, was wir zum Leben brauchen. 12Vergib uns unsere Schuld, wie wir denen vergeben, die uns Unrecht getan haben. 13Lass uns nicht in Versuchung geraten, dir untreu zu werden, und befreie uns vom Bösen. Denn dir gehören Herrschaft, Macht und Ehre für alle Zeiten. Amen!'

14Euer Vater im Himmel wird euch vergeben, wenn ihr den Menschen vergebt, die euch Unrecht getan haben. 15Wenn ihr ihnen aber nicht vergeben wollt, dann wird Gott auch eure Schuld nicht vergeben."

Verhalten beim Fasten

16"Wenn ihr fastet, dann schaut nicht so drein wie die Heuchler! Sie setzen eine wehleidige Miene auf, damit jeder merkt, dass sie fasten. Ich sage euch: Diese Leute haben sich ihren Lohn schon selber ausbezahlt! 17Wenn du fastest, dann pflege dein Äusseres so, 18dass keiner etwas von deinem Verzicht merkt - ausser deinem Vater im Himmel, Dein Vater, der auch das Verborgene sieht, wird dich belohnen."

Persönliche Gedanken

Unter Diskussion kannst du deine persönlichen Gedanken zum Bibeltext rein schreiben oder die Gedanken der anderen Autoren lesen.